Pijana radość - Li Qingzhao (李清照)

Pijana radość

Pamiętam Xi­ting1 o zachodzie słońca,
Gdzie się po wódce błądziło bez końca.
W przypływie szczęścia – nie wiedząc, jak wrócić –
Łódź przez pomyłkę nam przyszło zawrócić
W łąkę lotosów, co na falach rosła.
Mocno więc, mocno uderzały wiosła;
Mewa lub czapla spłoszona się wzniosła.

Li Qingzhao

 

酒興

常記溪亭日暮，
沉醉不知歸路。
興盡晚回舟，
誤入藕花深處。
爭渡，爭渡，
驚起一灘鷗鷺。

1Xi­ting (溪亭) znaczy dosłownie „altanka nad strumieniem”, ale jednocześnie jest to również nazwa jednego ze źródeł bijących Jin­anie (濟南), który jest obecnie stolicą prowincji Shang­dong (山東); a także nazwa miejscowości, jak twierdzi Ke Bao­cheng (柯宝成) w swojej edycji dzieł zebranych Li Qing­zhao (李清照). Zob. 李清照, 《李清照全集》，柯宝成 编者，武汉，崇文书局，2010， s. 2.

Komentarze

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Cao Xueqin, „Sen o czerwonych pawilonach” – rozdział I

Obraz
Przed nami pierwszy rozdział, którym się książka ta zaczyna. „Doświadczyłem niegdyś sennych urojeń”, powiada autor, „dlatego skrywając prawdę i wykorzystując wiedzę nadprzyrodzoną, napisałem niniejszą Historię kamienia . Mowa będzie zatem o Zhen Shiyinie [nazwisko i imię Zhēn Shìyǐn 甄士隐 brzmi tak samo jak 真事隐 , co z kolei znaczy „ukryta prawda”. W języku chińskim nazwisko stoi zawsze przed imieniem – przyp. tłum.] ” . Ale o kim i o czym będzie ta książka? „Żyjąc na tym zagmatwanym świecie”, dodaje autor, „gdzie niczego nie udało mi się osiągnąć, przypominam sobie teraz te wszystkie dziewczyny z lat mojej młodości, a przyjrzawszy się każdej z nich w myślach, dochodzę do wniosku, że górowały nade mną zarówno obyciem, jak i wykształceniem. Dlaczego ja, taki wspaniały mężczyzna, nie dorównywałem tymże niewiastom? Wstydu najadłem się wtedy aż nadto, ale próżno żałować, bo i tak niczego ni...
Czytaj dalej »

Chińska poetka Cai Yan (蔡琰)

Obraz
Cai Yan ( 蔡琰 ) – żyjąca na przełomie II i III wieku n.e. – była jedną z niewielu kobiet, którym udało się dotrzeć na szczyty dawnego parnasu chińskiego. Jej pierwsze małżeństwo zakończyło się nieszczęśliwie śmiercią męża. Cai Yan ( 蔡琰 ) jako bezdzietna młoda wdowa wróciła do domu rodzinnego. Wkrótce koczownicze ludy północne przeprowadziły atak na zie­mie chińskie, porywając przy okazji Cai Yan ( 蔡琰 ) , która w efekcie porwania została wydana za mąż za jednego z wodzów plemiennych i uro­dziła mu dwóch synów. Cao Cao ( 曹操 ) – przywódcza wojskowy, który zdołał już wówczas zgromadzić pod swoją władzą sporą cześć północnych ziem upadającego Cesarstwa Hańskiego – postanowił jednak, że wykupi ją z nie­woli, co też uczynił. Wróciwszy do ojczyzny, Cai Yan ( 蔡琰 ) wyszła ponownie za mąż. Kiedy jej nowy mąż został ska­zany na śmierć, udała się do Cao Caoa [Dlaczego tak?] , prosząc o darowanie kary. Cao Cao ( 曹操 ) przystał na jej prośbę, a przy okaz...
Czytaj dalej »

Chińskie wierszy Miłosza problemy

Obraz
Wiersze sławnych poetów polskich można bez problemu dostać w przekładzie na język chiński czy angielski. Jakość tych tłumaczeń pozostawia jednak wiele do życzenia. Nie chodzi o jakość artystyczną, bo ta jest niczego sobie, ale o jakość czysto lingwistyczną. O zrozumienie tekstu na poziomie leksykalno-gramatycznym. Nie dziwiłbym się przeinaczeniom (przedstawionym poniżej), gdyby w wierszach tych występowały rymy lub inne wygibasy, ale utwory te to wiersze wolne. Więc co mieli tłumacze na myśli? Oto fragment przekładów Campo di Fiori na język chiński i angielski. Na język chiński tłumaczył z angielskiego Zhang Shuguang [ 张曙光 ]. Angielski przekład wykonali Louis Iribarne i David Brooks. Aż dwóch do jednego wiersza! Ilu by trzeba tłumaczy do przetłumaczenia Wojny Chocimskiej ? Wróćmy do Miłosza (po operatorze ’=>’ podaję polską retranslację cytowanego fragmentu przekładu): Miłosz: Kat płomień stosu zażegnął Iribarne i Bro...
Czytaj dalej »

Formularz kontaktowy

Nazwa

E-mail *

Wiadomość *