Jarek Zawadzki

Jestem tłumaczem literatury głównie anglo- i chińskojęzycznej. Tłu­maczę najczęściej to, na co mam ochotę. Przetłumaczyłem między innymi zbiór opo­wiadań-repor­taży Sanmao pt. Saha­ryjskie dni wydany przez Kwiaty Orientu oraz Opowieści kanterberyjskie Geoffreya Chaucera wydane przez Bibliotekę Śląską.

Jestem również tłumaczem tekstów tech­nicznych.

Bibliografia moich przekładów:

  1. Katniss Hsiao, Zanim zostaliśmy potworami, Wydawnictwo Mova, 2024.
  2. John Milton, Raj utracony, Biblioteka Śląska, 2024.
  3. Kevin Chen, Upiorne miejsce, Wydawnictwo Mova, 2023.
  4. John Keats, Endymion, Goldenmark Librarium, 2022.
  5. Sun Wu, Sun Bin, Sztuka wojny, Wydawnictwo SBM, 2022.
  6. Zhang Fengjun, Medycyna naturalna qigong, Fengjun Zhang Fu Kang, 2022.
  7. Geoffrey Chaucer, Opowieści kanterberyjskie, Biblioteka Śląska, 2021 (nominacja do Nagrody Literackiej Gdynia w 2022).
  8. William Blake, Piosenki niewinności i pieśni doświadczenia, Enheduanna, 2020.
  9. Arthur Brooke, Tragiczna historia Romea i Julii, Enheduanna, 2020.
  10. Xu Deming, 100 pytań o jedwabiu, Kwiaty Orientu, 2019.
  11. Sanmao, Saharyjskie dni, Kwiaty Orientu, 2018.
  12. Cudniejszego nic ziemia ukazać nie może: malutka antologia poezji anglojęzycznej w języku polskim, CreateSpace, 2017.
  13. Dawna literatura chińska: antologia i omówienie, CreateSpace, 2015.
  14. “Z poezji chińskiej”, Poezja Dzisiaj, nr  77, 2009, s. 64–77.
  15. Lao Tse, Wielka księga Tao, Hachette Livre Polska, 2009.
  16. Selected Masterpieces of Polish Poetry, Booksurge, 2007.
  17. Wang Yin, Zawołaj po imieniu, łzy, Instytucja Kultury Ars Cameralis Silesiae Superioris, 2009.
  18. Zhou Chuncai, Księga przemian, Wydawnictwo Akademickie “Dialog”, 2006.
  19. William Auld, Planeta dzieci, My Book, 2005.

Komentarze

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Cao Xueqin, „Sen o czerwonych pawilonach” – rozdział I

Obraz
Przed nami pierwszy rozdział, którym się książka ta zaczyna. „Doświadczyłem niegdyś sennych urojeń”, powiada autor, „dlatego skrywając prawdę i wykorzystując wiedzę nadprzyrodzoną, napisałem niniejszą Historię kamienia . Mowa będzie zatem o Zhen Shiyinie [nazwisko i imię Zhēn Shìyǐn 甄士隐 brzmi tak samo jak 真事隐 , co z kolei znaczy „ukryta prawda”. W języku chińskim nazwisko stoi zawsze przed imieniem – przyp. tłum.] ” . Ale o kim i o czym będzie ta książka? „Żyjąc na tym zagmatwanym świecie”, dodaje autor, „gdzie niczego nie udało mi się osiągnąć, przypominam sobie teraz te wszystkie dziewczyny z lat mojej młodości, a przyjrzawszy się każdej z nich w myślach, dochodzę do wniosku, że górowały nade mną zarówno obyciem, jak i wykształceniem. Dlaczego ja, taki wspaniały mężczyzna, nie dorównywałem tymże niewiastom? Wstydu najadłem się wtedy aż nadto, ale próżno żałować, bo i tak niczego ni...
Czytaj dalej »

Chińska poetka Cai Yan (蔡琰)

Obraz
Cai Yan ( 蔡琰 ) – żyjąca na przełomie II i III wieku n.e. – była jedną z niewielu kobiet, którym udało się dotrzeć na szczyty dawnego parnasu chińskiego. Jej pierwsze małżeństwo zakończyło się nieszczęśliwie śmiercią męża. Cai Yan ( 蔡琰 ) jako bezdzietna młoda wdowa wróciła do domu rodzinnego. Wkrótce koczownicze ludy północne przeprowadziły atak na zie­mie chińskie, porywając przy okazji Cai Yan ( 蔡琰 ) , która w efekcie porwania została wydana za mąż za jednego z wodzów plemiennych i uro­dziła mu dwóch synów. Cao Cao ( 曹操 ) – przywódcza wojskowy, który zdołał już wówczas zgromadzić pod swoją władzą sporą cześć północnych ziem upadającego Cesarstwa Hańskiego – postanowił jednak, że wykupi ją z nie­woli, co też uczynił. Wróciwszy do ojczyzny, Cai Yan ( 蔡琰 ) wyszła ponownie za mąż. Kiedy jej nowy mąż został ska­zany na śmierć, udała się do Cao Caoa [Dlaczego tak?] , prosząc o darowanie kary. Cao Cao ( 曹操 ) przystał na jej prośbę, a przy okaz...
Czytaj dalej »

Chińskie wierszy Miłosza problemy

Obraz
Wiersze sławnych poetów polskich można bez problemu dostać w przekładzie na język chiński czy angielski. Jakość tych tłumaczeń pozostawia jednak wiele do życzenia. Nie chodzi o jakość artystyczną, bo ta jest niczego sobie, ale o jakość czysto lingwistyczną. O zrozumienie tekstu na poziomie leksykalno-gramatycznym. Nie dziwiłbym się przeinaczeniom (przedstawionym poniżej), gdyby w wierszach tych występowały rymy lub inne wygibasy, ale utwory te to wiersze wolne. Więc co mieli tłumacze na myśli? Oto fragment przekładów Campo di Fiori na język chiński i angielski. Na język chiński tłumaczył z angielskiego Zhang Shuguang [ 张曙光 ]. Angielski przekład wykonali Louis Iribarne i David Brooks. Aż dwóch do jednego wiersza! Ilu by trzeba tłumaczy do przetłumaczenia Wojny Chocimskiej ? Wróćmy do Miłosza (po operatorze ’=>’ podaję polską retranslację cytowanego fragmentu przekładu): Miłosz: Kat płomień stosu zażegnął Iribarne i Bro...
Czytaj dalej »

Formularz kontaktowy

Nazwa

E-mail *

Wiadomość *