Enheduanna

Henri de la Ville Mirmont Przekład: Jarek Zawadzki Nauka i poezja to dwa zjawiska, które trudno pogodzić. Od czasów Lukrecjusza nie było poety, który potrafiłby je połączyć. Jedno unicestwia drugie, a wiersz staje się albo banalny, albo nieznośnie ciężki. Niezliczone poematy dydaktyczne, którymi początek tego stulecia 1 zdążył nas znużyć, nie są w stanie podważyć tej opinii. Autor Skamielin jest, o ile mi wiadomo, jedynym człowiekiem po Lukrecjuszu (a przed Sullym Prudhomme’em), który sprostał temu trudnemu zadaniu. Louis Bouilhet, Skamieliny ebook i papier Théophile Gautier nazywał jego dzieło „być może najtrudniejszym, jakiego podjął się kiedykolwiek poeta”. Gustave Flaubert widział w nim „Jedyny poemat naukowy w całej literaturze francuskiej, który pozostaje zarazem prawdziwą poezją”. Cóż można dodać do tej podwójnej pochwały, która nie wymaga żadnego uzupełnienia? Poemat Skamieliny to krótki epos, liczący 776 2 wersów, w którym Bo...

Jeśli chcesz pisać, to nie pisz o sobie, bo ludzie będę mieć totalnie gdzieś, czy stoisz dzisiaj jedną nogą w grobie, czy też w skowronkach obskakujesz wieś. Skoro chcesz, żeby cię ludzie czytali, musisz ich myślom nadać połysk słów; musisz być zawsze jak szczyny na fali, które choć toną, to wypłyną znów. Gdy się okaże, że echo z dna serca twego jest kopią popularnych ech, to ci tabliczkę na cokół przywierca sam pan prezydent i ministrów trzech. Jeżeli jednak chcesz pisać o sobie, nic mi do tego, więc pisz, co chcesz, pisz, lecz nie oczekuj, że w jakiej bądź dobie ktoś pod patyną odkryje twój spiż. Wiersz ukazał się pod tytułem Wieś w tomiku …a ja się nie zmienię , Gliwice: Enheduanna 2021, s. 11. 1. Wprowadzenie: refleksja o pisaniu i odbiorcy Wiersz, którego analizę tu podejmujemy, przedstawia niezwykle precyzyjną filozofię pisania w relacji do odbiorcy. Już w pierwszych wersach autor wyraźnie ostrzega pr...